1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,833
<i>♪ Todo mundo está olhando</i>
<i>Para uma nova sensação ♪</i>

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,500
<i>♪ E todos nós somos esperados</i>
<i>Para quebrar expectativas ♪</i>

5
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
<i>♪ Eu sei disso muito bem ♪</i>

6
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
<i>♪ E não é difícil dizer</i> ♪

7
00:00:30,416 --> 00:00:32,708
<i>♪ Todo mundo está procurando por você ♪</i>

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
<i>♪ Ai, ai, ai ♪</i>

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
<i>♪ Ai, ai, ai ♪</i>

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
<i>♪ Algo tão errado... ♪</i>

11
00:00:40,208 --> 00:00:42,541
-Você está atrasado de novo, Charlie.
-Desculpe, Dwight. Foi meu alarme.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Última vez. Quero dizer. Kátia!

13
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
[Dwight] Se você quer ser ajudante de garçom,
você tem que chegar na hora certa. Você está me ouvindo?

14
00:00:52,875 --> 00:00:56,875
<i>♪ Todo mundo está olhando</i>
<i>Para uma nova tentação ♪</i>

15
00:00:57,375 --> 00:01:01,458
<i>♪ Somos a geração nunca satisfeita </i>♪

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
<i>♪ Eu soube imediatamente ♪</i>

17
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
[nos alto-falantes]
<i>♪ Observando você mudando de forma </i>♪

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,916
<i>♪ Eu estava sempre procurando por você ♪</i>

19
00:01:10,125 --> 00:01:11,541
<i>♪ Eu sou tão idiota ♪</i>

20
00:01:12,750 --> 00:01:13,583
<i>♪ Para você... ♪</i>

21
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Aqui está.

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
Ei?

23
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Bela Adormecida.

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
Desculpe.

25
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
Está tudo bem.

26
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Dia difícil?

27
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Sim.

28
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
O que você está estudando?

29
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Nada. Apenas sociológico contemporâneo
teoria e análise empírica corporativa.

30
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Parece divertido.

31
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
Você sabe, quando se trata
para análise empírica corporativa,

32
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
as piadas meio que se escrevem sozinhas.

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
Isso é o que você pensaria.

34
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
[ambos riem]

35
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
Posso pegar mais alguma coisa para você?

36
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
[Katie] Adam.

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Mel.

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
-Não.
-Minha folga acabou.

39
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
-Não.
-Sim.

40
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
-Não.
-Vamos.

41
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
-Não!
-Dwight vai vir me procurar.

42
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
[suspira]

43
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
-Você tem que parar de trabalhar à noite.
-Eu sei.

44
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
É tudo o que eles têm.

45
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Nós apenas temos que manter nossas cabeças
acima da água até terminar a escola.

46
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Não é exatamente o que eu tinha em mente
quando nos casamos.

47
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Chegamos até aqui. Certo?

48
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Nós apenas temos que ver isso até o fim.

49
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Depois de se formar na escola,
encontre um ótimo emprego,

50
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Voltarei para a pós-graduação.

51
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
E eu posso te apoiar
da maneira que você merece.

52
00:02:38,250 --> 00:02:39,166
É melhor você.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
[ambos riem]

54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
Como tive tanta sorte?

55
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Eu te amo.

56
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
Eu também te amo.

57
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
[Katie] Ok, vamos lá.
Dwight vai ter um ataque.

58
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
-Tudo bem.
-Saindo pela porta.

59
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Eu estou indo.

60
00:03:15,791 --> 00:03:16,625
Vamos, você.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
-[homem] Onde está o resto?
-[Dwight] Não há mais dinheiro.

62
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
-Você tem todo o dinheiro.
-Me dê o maldito dinheiro!

63
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
-[mulher grita]
-[homem] Cale a boca!

64
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
[homem] Calem a boca ou vocês morrem!

65
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
-Não mexa comigo!
-Não tenho mais nada! 

66
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Vou colocar um boné na sua bunda, velho!
Não mexa comigo!

67
00:03:34,625 --> 00:03:36,583
-Não atire em outra pessoa.
-Sim, bem, ela é a próxima!

68
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
-[Dwight] Por favor, não precisamos de problemas.
-[homem] Quer que eu faça isso?

69
00:03:39,791 --> 00:03:42,375
[homem] Eu farei isso agora mesmo!
Eu farei todos vocês. Agora mesmo!

70
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
[mulher chora]

71
00:03:43,875 --> 00:03:46,708
-[Dwight] Ninguém mais precisa se machucar.
-[homem] Então me dá o dinheiro cara!

72
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
Você não precisa machucar mais ninguém.
Pegue o dinheiro.

73
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
-[homem] Ei, eu te disse. Cale-se!
-[Dwight] Não há mais dinheiro!

74
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
[homem] Cale a boca!

75
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
-[grita]
-[chorando]

76
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
[homem] Eu terminei com você, você me ouviu? 

77
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
-[cara] Já terminei com vocês dois!
-[Dwight] Estou te implorando!

78
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
-[homem] Melhor rezar, velho!
-[mulher] Dê todo o dinheiro para ele!

79
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
Eu farei isso agora mesmo! Você me ouviu?
Não mexa comigo, velho!

80
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
[repórter]
<i>Um cliente está sendo chamado de herói </i>

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
<i>depois de evitar um assalto</i>
<i>no Smile Diner</i>

82
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
<i>no sul de Chicago, no sábado à noite.</i>

83
00:04:26,250 --> 00:04:28,083
<i>Embora o bom samaritano esteja ileso,</i>

84
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
<i>ajudante de garçom Charles Sturley</i>
<i>foi baleado e morreu no local.</i>

85
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
<i>Raymond Gaskin foi acusado</i>
<i>e agora está sob custódia no Chicago Memorial,</i>

86
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
<i>se recuperando de ferimentos</i>
<i>sustentados na luta.</i>

87
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
<i>O Smile Diner permanece fechado neste horário.</i>

88
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
<i>Em outras notícias, os culpados</i>
<i>do roubo de diamantes que ocorreu...</i>

89
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
<i>♪ Nada é o que parece, garota ♪</i>

90
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
<i>♪ Você tem força para subir ♪</i>

91
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
<i>♪ Você brilha como um farol ♪</i>

92
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
<i>♪ A luz emana dos seus olhos ♪</i>

93
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
<i>♪ A cidade é uma selva ♪</i>

94
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
<i>♪ Mas o espírito atravessa ♪</i>

95
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
<i>♪ Você brilha como um farol... ♪</i>

96
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Bom dia, Leonardo.

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

98
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

99
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
<i>♪ E tome uma posição ♪</i>

100
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
<i>♪ Enfrente a luta, a cidade, o mundo ♪</i>

101
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
<i>♪ Agora você é invencível ♪</i>

102
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
[secretária eletrônica] <i>Nenhuma mensagem nova.</i>

103
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

104
00:05:57,416 --> 00:06:00,041
<i>♪ E estarei ao seu lado ♪</i>

105
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
Obrigado, Kátia.

106
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
Meu pai plantou aquela árvore
no dia em que nasci,

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
há oitenta e oito anos.

108
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[Katie] É lindo.

109
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Quando eu era menino,

110
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
as pessoas diriam
minha mãe tinha um polegar verde.

111
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Nosso jardim era um local de exibição.

112
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Veja agora.

113
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
Contratei um sujeito uma vez para limpá-lo.

114
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
Isso foi há alguns anos.

115
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Bom jovem.

116
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ethan alguma coisa, eu acho.

117
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
O que aconteceu com ele?

118
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
Não sei.

119
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
Ele trabalhou por algumas semanas
e então parou de vir. 

120
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Nunca mais o vi.

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
Escute-me!

122
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
-Pareço um velho bobo.
-Não!

123
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
E hoje é nosso aniversário.

124
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
-O que?
-Sim. Faz hoje quatro meses,

125
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
a agência mandou você até minha porta,

126
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
meu novo zelador, companheiro e amigo.

127
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
E amigo.

128
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Vamos.

129
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
É hora de tomar sua medicação.

130
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Eles vão agendar a última rodada
de entrevistas em algumas semanas.

131
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Algumas semanas?

132
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
É uma grande empresa.
Tenho que pular muitos obstáculos.

133
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Mas... esse tipo de trabalho, você sabe,
eles têm sua própria maneira de fazer as coisas.

134
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
-Eu realmente não posso pressioná-los.
-Não, eu sei, só estou...

135
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Estou um pouco estressado agora.

136
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Você recebeu outra ligação
do pessoal de empréstimos estudantis hoje.

137
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Deus, eles nunca desistiram.

138
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Bem, você parou de ter aulas
então temos que começar a pagar os empréstimos.

139
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
Caso contrário, eles vão entregar
para uma agência de cobrança.

140
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
-Eu sei, sim, vou ligar amanhã.
-Ótimo. E talvez você possa ligar

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
o pessoal do cartão de crédito
enquanto você está nisso também.

142
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
E o representante do nosso seguro saúde.

143
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Ok, Katie, entendi.
Vou descobrir alguma coisa, certo?

144
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Não se preocupe. 

145
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Vou começar com a louça.

146
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
-Katie.
-Não me diga para não me preocupar.

147
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Desculpe.

148
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Estamos com sérios problemas, Adam.

149
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
-Precisamos conseguir algum dinheiro logo.
-Vou encontrar alguma coisa.

150
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
Você vem dizendo isso há meses.

151
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
Isso não nos faz nenhum bem para mim
para conseguir algum emprego com salário mínimo.

152
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
Foi por isso que larguei a escola, para que
Posso encontrar algo que pague o suficiente.

153
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
Podemos começar a reduzir nossa dívida.
Só preciso de um pouco mais de tempo.

154
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Não temos mais tempo, Adam.

155
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.
-Não, está tudo bem. Eu entendi.

156
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Eu entendi, Adão. Adão!

157
00:08:58,666 --> 00:08:59,541
Eu vou limpar isso.

158
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Por que você nunca me escuta?

159
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Por que você entrou lá?

160
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Eu implorei, Adam.

161
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Ele poderia ter matado você.

162
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Eu poderia ter perdido você.
Você pode imaginar como seria?

163
00:09:22,583 --> 00:09:23,416
Nunca...

164
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
segurando você de novo,
nunca ouvindo sua voz.

165
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Nada está mais certo.

166
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Querida, já se passaram quatro meses.

167
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Não.

168
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
Não, sinto muito. É... Não.

169
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Para onde você está indo?

170
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
Fora.

171
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
-[alarme do carro toca]
-[cachorro late]

172
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Quem está aí?

173
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[alarme do carro continua tocando]

174
00:10:27,333 --> 00:10:28,166
[Katie] Leonard.

175
00:10:29,125 --> 00:10:29,958
Ah, é você.

176
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Cátia.

177
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
-O que você está fazendo aqui?
-Achei que você estava dormindo.

178
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Eu só... vim aqui para pensar.

179
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
O que você está fazendo com isso?

180
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Eu pensei ter ouvido alguém
em casa novamente.

181
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
-De novo?
-Eu os ouço andando

182
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
e quando eu desço, eles sempre desaparecem.

183
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
Não há ninguém em casa.

184
00:10:48,750 --> 00:10:49,583
Aqui.

185
00:10:50,500 --> 00:10:51,416
Você está bem?

186
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
Por que você não me contou
você teve problemas com dinheiro?

187
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
Ah, isso... não é problema seu.

188
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
-Quanto você precisa?
-Leonardo, não.

189
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
Somos amigos, não somos?

190
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
Nós somos.

191
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Bem, então deixe-me ajudá-lo.

192
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
-Tenho um pouco de dinheiro reservado.
-Eu nunca poderia fazer isso.

193
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
Um jovem casal começando.

194
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
O mundo é complicado o suficiente.
Você não deveria se preocupar com dinheiro.

195
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Isso vem com o território.

196
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Mas para estar apaixonado,

197
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
talvez um dia tenhamos uma família,
envelhecer juntos.

198
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Estas são coisas maravilhosas.

199
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Coisas que eu queria quando era jovem.

200
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
E seria bom pensar,
que de alguma forma,

201
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Eu fiz a diferença para alguém.

202
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Talvez para você e seu jovem.

203
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Ele precisa de um emprego.

204
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Direi ao Leonard que você está aqui.

205
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Vai ficar tudo bem.

206
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Basta falar com ele.

207
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
OK.

208
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Lorazepam, vírgula cinco miligramas.

209
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Sim.

210
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Posso buscá-lo depois das cinco, provavelmente...

211
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
[Leonard] Magnatas locais que o construíram...

212
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Obrigado. Tchau.

213
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
... para que eles pudessem afastar sua família
do cheiro dos pátios de gado.

214
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
Mas seus filhos cresceram e...

215
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
[campainha toca]

216
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
-Oi, como você está?
-Oi.

217
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Sinto muito incomodá-lo.
Meu nome é Mickey Hayden.

218
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Agente imobiliário.

219
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Acredite em mim, eu sei
como isso vai soar, ok,

220
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
mas eu tenho um novo cliente,
acabei de ser transferido para a cidade para trabalhar.

221
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Ele tem uma grande família,
dois cachorros, os nove metros inteiros.

222
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
É adorável. De qualquer forma,
ele está procurando a casa certa.

223
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
E ontem ele estava dirigindo
pelo bairro aqui,

224
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
dei uma olhada nesta casa incrível -

225
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Ah, esta casa não está à venda.

226
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
Você é o proprietário?

227
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
Não, mas, acredite em mim,
você estaria perdendo seu tempo.

228
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
Ele viveu aqui a vida inteira.

229
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Ele não vai a lugar nenhum.

230
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Meu cliente está seriamente motivado.

231
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
Sim, não sei o que te dizer.

232
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Desculpe.

233
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Mas boa sorte.

234
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Ah, espere. Olha...

235
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
você poderia me fazer um favor, Sra...

236
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Cátia.

237
00:13:42,416 --> 00:13:43,250
Cátia.

238
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
Se por algum acaso louco
ele muda de ideia,

239
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
você poderia pedir para ele me ligar?

240
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
Isso não vai acontecer, mas com certeza.

241
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Eu aprecio isso, obrigado.

242
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Sim.

243
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Você tenha um ótimo dia.

244
00:13:57,791 --> 00:13:58,666
Você também.

245
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
- [Adam] Eles querem fazer uma oferta?
- [Katie] Parece que sim.

246
00:14:11,958 --> 00:14:13,750
Eles nem se importam
como é o quintal?

247
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Tenho certeza que ficará melhor
depois de começar a trabalhar nisso amanhã.

248
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
O lugar deve valer uma fortuna.

249
00:14:22,458 --> 00:14:23,333
Hum-hmm.

250
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
Deve ser legal.

251
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Leonardo?

252
00:14:59,583 --> 00:15:02,208
[música de swing tocando]

253
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
Aí está você. Eu tenho seu café da manhã.

254
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
-Obrigado, Katia.
-Claro.

255
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Meus pais costumavam jogar isso.

256
00:15:19,416 --> 00:15:20,375
É adorável.

257
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Sente-se comigo por um momento.

258
00:15:26,041 --> 00:15:26,916
Claro.

259
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
[a música swing continua tocando]

260
00:16:02,625 --> 00:16:03,666
Você trancou a porta dos fundos?

261
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
-Sim.
-Bom.

262
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
Então, quando é que eu faço o grande tour
e ver como vive a outra metade?

263
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
[Katie] A hora chegará.

264
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
[Adam] E aquele Buick?

265
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
Parece que esteve estacionado lá
por um tempo.

266
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
-Leonard ainda dirige?
-Não, não desde que o conheço.

267
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Não creio que ele o dirija há anos.

268
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Eu estava lendo on-line

269
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
sobre esta faculdade de medicina com um realmente
ótimo programa em cirurgia pediátrica.

270
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Eu poderia te enviar o link.

271
00:17:00,000 --> 00:17:00,958
Eu te amo.

272
00:17:01,750 --> 00:17:02,583
Eu também te amo.

273
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
-Senhor. Calvern.
-Olá Katie, como você está hoje?

274
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Vou bem obrigado.
Não estávamos esperando você.

275
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Ah, é-- Este é um bom momento?

276
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Claro, sim. Entre.

277
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
Leonardo,
O Sr. Calvern veio da agência.

278
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Bom dia, Sr. Wellsley.

279
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Sr. Calvern, que bom vê-lo novamente.
Veio nos verificar?

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,458
[risos] Não.

281
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
De jeito nenhum. eu aconteceu
estar na vizinhança

282
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
e pensei em passar por aqui e dizer olá.

283
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Pensei que poderíamos conversar.

284
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Sim. Vou começar o almoço.
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa.

285
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
-Obrigado, Katia.
-Sim.

286
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
-Volte aqui.
-Ah, ótimo.

287
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Este é o meu quarto favorito. 

288
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
-O que tem para o almoço?
-Adão!

289
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
-Você está todo nervoso na casa grande e assustadora?
-Você não pode estar aqui.

290
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Tem um cara da agência,
e ele está fazendo uma visita.

291
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
Oh. Bem, você está fazendo um ótimo trabalho.

292
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Sim, e ele vê meu marido trabalhando aqui.
Isso não vai parecer um pouco engraçado?

293
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Oh, você quer dizer que talvez estejamos apenas...
brincando?

294
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
Eu não sei... Pare com isso.

295
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
-Vamos.
-OK.

296
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
Mas estou com fome.

297
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
-[Senhor. Calvern] Então, como está tudo?
-[Adam] Te amo.

298
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
[Leonard] Bem... isso é uma pergunta
que as pessoas perguntam o tempo todo

299
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
para pessoas da minha idade.

300
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
[Senhor. Calvern] Bem, o Sr. Wellsley parece
de bom humor.

301
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Vocês dois ficaram muito próximos.

302
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Sim, ele é um homem interessante.
Eu gosto de conversar com ele.

303
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
Você contratou um jardineiro?

304
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
Meio período, sim. Foi ideia de Leonard.

305
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
OK. Bem, vejo você em breve, Katie.

306
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Sim.

307
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Não posso dizer que me importo especialmente
para nosso Sr. Calvern.

308
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
-Por que não?
-Ele continua fazendo todas essas perguntas,

309
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
como se ele estivesse tentando me enganar
para fazer você ficar mal.

310
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Ele está apenas se certificando
Estou cuidando bem de você. Isso é tudo.

311
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
Bem, não se preocupe. Eu disse a ele
Eu não poderia viver sem você.

312
00:19:36,875 --> 00:19:37,833
Falando nisso...

313
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
Obrigado.

314
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Adão?

315
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Olhar.

316
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Olhar.

317
00:20:05,250 --> 00:20:06,083
Uau.

318
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Você recebeu um aumento?

319
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Oh não. 

320
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
O que?

321
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Eu disse algo para Leonard...

322
00:20:16,500 --> 00:20:17,416
sobre nós.

323
00:20:17,916 --> 00:20:18,875
O que você quer dizer?

324
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Eu disse a ele que estamos falidos.

325
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Cristo, Katie.

326
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
-É um pouco pessoal, não acha?
-Fiquei chateado. 

327
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
Você estava sendo um idiota,
e eu precisava falar com alguém.

328
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
-Quando eu estava sendo um idiota?
-Esse não é o ponto.

329
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Leonard queria ajudar,
então ele se ofereceu para nos dar dinheiro.

330
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
E você disse sim?

331
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Não, pedi a ele que lhe desse um emprego.

332
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Bem, talvez este cheque seja para nós dois.
Como se ele tivesse adicionado um zero extra.

333
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
É demais.

334
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
O que você está fazendo?

335
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Estou ligando para ele. Não podemos manter isso.
Ele tem que nos preencher outro cheque. 

336
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
No momento em que voltamos para casa
e ele assina outro cheque,

337
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
o banco estará fechado.

338
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
Se não pagarmos essas contas até hoje,
Katie, eles vão arrombar a nossa porta.

339
00:21:11,750 --> 00:21:12,708
Ele não está respondendo.

340
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
Tudo bem, olhe,

341
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
por que não...

342
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
deposite o cheque--

343
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
-Não podemos aceitar esse dinheiro.
-É só por esta noite.

344
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Pague as contas.
Fale com Leonard pela manhã.

345
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
Você pode passar um cheque para ele
pela diferença.

346
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
É uma noite, Katie.

347
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
[Adam] Qual é o problema de Leonard, afinal?

348
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
O que ele está fazendo nisso
casa grande sozinho?

349
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
Seus pais faleceram como...

350
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
há trinta anos.

351
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Ele é filho único. Nunca casado.

352
00:21:59,625 --> 00:22:00,500
Nenhuma outra família?

353
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
Não.

354
00:22:02,833 --> 00:22:03,791
Deve ser difícil...

355
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
apenas estando sozinho assim.

356
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
[Katie] Sim.

357
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Ele é um cara tão bom.

358
00:22:14,333 --> 00:22:15,166
[Adão] Sim.

359
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
-Amo você.
-Eu também te amo.

360
00:23:11,333 --> 00:23:12,208
[bate na porta]

361
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
Leonardo?

362
00:23:30,208 --> 00:23:31,041
Leonardo?

363
00:23:36,583 --> 00:23:37,416
Leonardo?

364
00:24:45,625 --> 00:24:46,583
[Katie soluça]

365
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Sinto muito.

366
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
O que ele estava fazendo aqui no sótão?

367
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
Ele gostava de vir aqui às vezes.

368
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
Ouça discos antigos.

369
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
[suspira]

370
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
O que ele precisaria para ficar trancado aqui?

371
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Adão.

372
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Não deveríamos.

373
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
Eu só vou dar uma olhada.

374
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Cátia.

375
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
Venha ver.

376
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
Quem é ela?

377
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Não sei.

378
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Todas essas cartas.

379
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
Você não disse que Leonard nunca se casou?

380
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Não deveríamos fazer isso.

381
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Tudo bem.

382
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Vamos.

383
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Precisamos ligar para o 911.

384
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Santo!

385
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
[Katie] O quê?

386
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Isso é muito dinheiro.

387
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
[Adam] Você disse que ele morava sozinho
aqui há quantos anos?

388
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
[Adam] As pessoas ficam um pouco excêntricas.

389
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Comece deixando alguns de lado,
pouco a pouco,

390
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
e antes que você perceba...

391
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
Ele não tem família.

392
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Vai acabar num armário da polícia em algum lugar.

393
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
O governo aceitará.

394
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
Por que deveríamos deixá-lo ser pego
no sistema assim?

395
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Quando poderia realmente fazer algum bem.

396
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Quero dizer, você mesmo disse o quanto
ele se importava com você. Ele queria ajudar.

397
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
Ele fez.

398
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Bem, aí está.

399
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
Uma maneira de ele te ajudar.

400
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Ajude-nos.

401
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Teríamos que ter cuidado.

402
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Sim. Vamos.

403
00:27:56,541 --> 00:27:57,375
Adão.

404
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
-Sim.
-Prometa-me.

405
00:28:02,625 --> 00:28:03,458
Eu prometo.

406
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
[sirenes tocam]

407
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
[detetive] Então, quanto tempo você trabalhou
para o Sr. Wellsley?

408
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Cerca de quatro meses e meio.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
E você morou aqui também?

410
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Leonard ficou aqui sozinho à noite.
Foi assim que ele quis.

411
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Ele ainda poderia se locomover bem.

412
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Quando foi a última vez que você o viu?

413
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Ontem à tarde.

414
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Saímos um pouco mais cedo
ir ao banco por aí...

415
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Por volta das 16h30.

416
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
E você também trabalhou aqui, Sr. Kettner?

417
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Apenas algumas semanas.
Eu estava trabalhando no quintal para Leonard.

418
00:28:46,833 --> 00:28:47,666
Somos casados.

419
00:28:48,291 --> 00:28:49,250
Eu meio que entendi isso.

420
00:28:49,791 --> 00:28:50,625
Sim.

421
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
Então, como estava o Sr. Wellsley?
Ele estava tendo algum problema de saúde recentemente?

422
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Não. Ele está bem. Quero dizer...

423
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
ele tem 88 anos,
então ele tomou muitos remédios, mas...

424
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
mas ele não teria reclamado disso
de qualquer maneira.

425
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Ele não era assim.

426
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Bem, vou precisar de alguns
informações de contato, parente mais próximo.

427
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
Ele não tem família.

428
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Não?

429
00:29:23,666 --> 00:29:24,500
Não.

430
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Sinto muito pela sua perda.

431
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Se você tiver alguma dúvida...

432
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
apenas me ligue.

433
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Leonard uma vez me disse
ele queria ser cremado.

434
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
Ele queria que suas cinzas fossem espalhadas no jardim.

435
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Deixe-me voltar para você.

436
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
OK.

437
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Obrigado.

438
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Onde você está indo?

439
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
Eu tenho que falar com o Sr. Calvern
para colocar meu nome de volta na lista.

440
00:30:36,208 --> 00:30:37,041
Que lista?

441
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
Na agência.

442
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Para outra posição.

443
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Por que?

444
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Porque é isso que eu deveria fazer,

445
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
agora que não tenho emprego.

446
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Se você não receber uma resposta
sobre esse trabalho em breve,

447
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
talvez você devesse começar a procurar novamente também.

448
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
Tudo bem. Eu vou.

449
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
-Te vejo mais tarde.
-OK.

450
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Katie, sinto muito.
Vocês dois eram tão próximos.

451
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Não consigo imaginar o choque que foi.

452
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Se houver algo que eu possa fazer...

453
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Eu gostaria de conseguir outro
tarefa o mais rápido possível.

454
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
-Oh, tudo bem. Bem, vamos conversar no meu escritório.
-OK.

455
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
[telefone toca]

456
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
DESCONHECIDO

457
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
Olá?

458
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
Falando.

459
00:32:08,916 --> 00:32:10,708
Oh! Olá, sim.

460
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
Concordo. eu pensei
a entrevista foi muito--

461
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
Eu vejo.

462
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Sim, não, eu entendo completamente.

463
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Obrigado pela sua chamada.

464
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
Sim, você também.

465
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, presumi que você soubesse.
Não posso fazer você voltar ao trabalho,

466
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
não até a polícia terminar
sua investigação.

467
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Investigação?

468
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Bem, sim, quando um cliente expira
sob a supervisão de um funcionário,

469
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
cooperamos com as autoridades
ter certeza absoluta de que havia...

470
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
você sabe, como seria
para um cliente potencial

471
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
que havia qualquer indício de...

472
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Espere, você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com o que aconteceu com Leonard?

473
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Deus, não. Não, claro que não.

474
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Não. Isto é...

475
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Sinto muito, Katie. Esta é a política da empresa.

476
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
Não há nada que eu possa fazer até que a polícia
encerrar oficialmente sua investigação.

477
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Então, quanto tempo isso vai demorar?

478
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Sim, eu--

479
00:33:14,250 --> 00:33:15,208
Eu gostaria de saber.

480
00:33:17,208 --> 00:33:18,041
[suspira]

481
00:33:52,541 --> 00:33:53,708
[vidro quebra]

482
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
Olá?

483
00:34:44,875 --> 00:34:46,875
[telefone toca]

484
00:34:49,750 --> 00:34:50,791
[geme]

485
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Ei.

486
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
<i>O que você estava pensando?</i>

487
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
Você não pode simplesmente entrar aqui assim,
como se ainda pertencêssemos a este lugar.

488
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Com licença. Estou sangrando agora.
O que você quer de mim?

489
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
Dissemos que teríamos cuidado, Adam!

490
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Eu te perguntei e você me prometeu.

491
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
-Você prometeu.
-Tudo bem. OK!

492
00:35:24,208 --> 00:35:25,166
Olha, eu--

493
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
Sinto muito.

494
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Mas se eu não estivesse aqui,
Acho que esse dinheiro acabaria.

495
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
Como alguém poderia saber sobre o dinheiro?

496
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
-É do Leonard. Ele manteve isso escondido.
-Por que mais eles estariam aqui, Katie?

497
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Você não viu quem foi?

498
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Não, eles vieram atrás de mim.

499
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
Eles não poderiam saber que você estava aqui.

500
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
Eles não teriam entrado daquele jeito.

501
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
Ouvi o vidro quebrar.
Foi por isso que desci.

502
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
A porta dos fundos já estava aberta.

503
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
E você não pensou
talvez isso tenha sido um mau sinal,

504
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
que você deveria sair?

505
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
Não, não tive tempo para pensar.

506
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
A próxima coisa que eu sei é que eu estava acordando
ao som do meu telefone tocando.

507
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
Como você pôde fazer isso, Adam?
Isso nunca deveria ter acontecido.

508
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Você nunca deveria ter estado aqui.

509
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
-Esse não é o ponto!
-Então qual é o sentido?

510
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
-Quase cem mil! Esse é o ponto.
-Você está sempre tentando justificar seu--

511
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Você contou?

512
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Contei até 92.000 e havia mais.

513
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Então ela me liga para dizer o quanto ela está arrependida

514
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
que o comitê de contratação
decidiu seguir outro caminho.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Seja lá o que isso signifique.

516
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
eu nem sei...

517
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Eles são todos idiotas.

518
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Estou farto de ser pobre.

519
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Quem foi, Adão?

520
00:36:51,208 --> 00:36:52,083
Quem entrou aqui?

521
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
Talvez alguém
quem fez alguns trabalhos na casa?

522
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
-Algum tempo antes de você começar.
-Leonard falou sobre contratar um jardineiro,

523
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
mas isso foi há alguns anos.

524
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Bem, quem quer que tenha sido,
Não acho que tenha sido uma coincidência.

525
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Eles deviam saber
que Leonard havia falecido.

526
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
E imaginei que a casa estaria vazia.

527
00:37:18,208 --> 00:37:19,041
Sim.

528
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Mas talvez você esteja certo.

529
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Talvez eles não soubessem do dinheiro.

530
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Eles provavelmente só queriam
para entrar e sair.

531
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
Basta pegar tudo o que eles puderem fazer.

532
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
E se eles voltarem?

533
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
[caixa] Tudo bem, por aqui.

534
00:37:48,250 --> 00:37:49,125
Aí está.

535
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Apenas ligue quando estiver pronto.

536
00:37:51,541 --> 00:37:52,375
Obrigado.

537
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
[Adão] Querido.

538
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
[Adam] O jantar é por minha conta.

539
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
[Katie] Tudo bem.

540
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
[ambos riem]

541
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
<i>♪ A tentação me pegou ♪</i>

542
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
<i>♪ Não consigo resistir a esse sentimento ♪</i>

543
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
<i>♪ Você me faz querer ♪</i>

544
00:38:49,541 --> 00:38:52,125
<i>♪ Parece tudo que eu sempre precisei ♪</i>

545
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
<i>♪ A tentação me pegou ♪</i>

546
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
<i>♪ Não consigo resistir a esse sentimento ♪</i>

547
00:39:00,916 --> 00:39:02,708
<i>♪ Você me faz querer ♪</i>

548
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
<i>♪ Parece tudo que eu sempre precisei ♪</i>

549
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
-Bom dia.
-Manhã.

550
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Eu estava apenas fazendo café para você.

551
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
<i>Sra. Franklin, este é o detetive Chesler.</i>
<i>Conversamos na casa do Sr. Wellsley.</i>

552
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
<i>Você poderia me ligar?</i>
<i>quando você receber esta mensagem?</i>

553
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
<i>Você tem o número. Obrigado.</i>

554
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Desculpe por mantê-lo esperando.
Obrigado por ter vindo.

555
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Detetive. Existe algum problema?

556
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Por que não conversamos aqui?

557
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
O Sr. Wellsley alguma vez mencionou um testamento?

558
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Não.

559
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
E sem família?

560
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Ele estava sozinho.

561
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Bem, algo assim,

562
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
o velho rico, morando sozinho, sem herdeiros.
Nós apenas temos que cruzar todos os nossos t's.

563
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
Sinto muito, detetive.

564
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
[gagueja] Eu não...

565
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Do que se trata?

566
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Bem, você disse isso
O Sr. Wellsley pediu para ser cremado. 

567
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Então estou assumindo que você
quero honrar seu pedido.

568
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
Sim.

569
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Sim, nós fazemos.

570
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
Sem família e sem testamento,

571
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
a questão é quem carrega
o custo dos arranjos.

572
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Nós cuidaremos de Leonard.

573
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
OK. Tenho a papelada aqui.

574
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
[Adão] O que é isso?

575
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
[Katie] Seu chá favorito.

576
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Obrigado.

577
00:41:13,750 --> 00:41:14,583
Para Leonardo.

578
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
Leonardo.

579
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Devíamos devolver o dinheiro.

580
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
Não parece certo.

581
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Vamos ficar aqui.

582
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
Para Leonardo.

583
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
[Katie] Devíamos dizer alguma coisa.

584
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
"E ele será como uma árvore,

585
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
plantada junto aos rios de água.

586
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
Isso traz à tona
sua fruta em sua estação

587
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
e tudo o que ele fizer prosperará.

588
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
Sinto muito. Quem é você?

589
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Desculpas, Sra. Franklin.
Meu nome é Julia Byron-Kim.

590
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
Sou o advogado do Sr. Wellsley.

591
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
Sra.

592
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
Leonard nunca disse nada
sobre um advogado.

593
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Por favor, me chame de Júlia.
E não estou surpreso.

594
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[Adão] O que você quer dizer?

595
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
A primeira vez que ouvi do Sr. Wellsley
foi há apenas algumas semanas.

596
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Ele me ligou do nada,
querendo que eu escrevesse seu testamento,

597
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
e me pediu para ir até sua casa.

598
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
-Eu nunca te vi aqui.
-Ele foi muito específico sobre isso.

599
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Eu deveria vir apenas à noite.

600
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Por que?

601
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Ele deixou tudo para você.

602
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
-Oh meu Deus!
-Parabéns.

603
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
[rindo] Oh, meu Deus!

604
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
Eu nem sei o que dizer. Isto é...

605
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Agradeça, Leonardo!

606
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
Uau.

607
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Ok, então o que acontece agora?

608
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Primeiro, sugiro que você leia
sobre o testamento com muito cuidado.

609
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Melhor ainda, eu teria
seu advogado dê uma olhada.

610
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Na verdade, não temos advogado.

611
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Bem, o Sr. Wellsley pagou meu adiantamento
com antecedência,

612
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
pediu que eu te ajudasse
através desta transição.

613
00:43:20,166 --> 00:43:22,125
Que transição?
Não podemos nos mudar imediatamente?

614
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
Claro que você pode,

615
00:43:23,791 --> 00:43:26,208
com o entendimento
que o testamento está passando por inventário,

616
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
o que leva cerca de três meses.

617
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
E se houver alguma surpresa,

618
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
você deveria ter alguém
para cuidar de seus interesses.

619
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Agora, eu entendo se você
deseja encontrar seu próprio advogado.

620
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Você disse que Leonard ligou para você
do nada.

621
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
Você não o conheceu?

622
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Eu nunca o conheci antes.

623
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Por que ele ligou para você?

624
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Ele me encontrou na Internet.

625
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Ele disse que gostou do meu nome.

626
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
[risos]

627
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
Byron era seu poeta favorito.

628
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Sra.

629
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Desculpe, Júlia...

630
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
Eu sou meio novo nisso.

631
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
Eu não tenho certeza
como fazer isso oficialmente,

632
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
mas eu realmente poderia usar sua ajuda.

633
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
Existem algumas grandes mudanças
vindo em sua direção.

634
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Espero que você esteja pronto.

635
00:44:13,958 --> 00:44:14,791
Eu também.

636
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
E quanto a Adão?

637
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
E ele?

638
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
Bem, ele entende isso legalmente,

639
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
onde se trata desta casa,
você toma todas as decisões.

640
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Sempre decidimos as coisas juntos.

641
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
É assim que deveria ser.

642
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Essas coisas, você nunca sabe
como isso pode mudar alguém.

643
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Nós ficaremos bem.

644
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
Bom.

645
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
-Deixa comigo então.
-Ótimo.

646
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
-Parabéns.
-Obrigado.

647
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Devíamos tirar férias por um mês.
Apenas primeira classe até o fim.

648
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
Você obterá seu MBA antes que perceba.
Encontre um ótimo emprego.

649
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
-Aquele pedaço de lixo que dirigimos.
-Podemos pagar tudo.

650
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Cartões de crédito, empréstimos,
apenas limpe a lousa.

651
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
Você sabe, deveríamos ir agora.
Nós dois. Basta escolher carros novos.

652
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
-Vamos, Adão. Estou falando sério.
-Sim, eu também.

653
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
-Não podemos fazer isso.
-Por que não? Nós temos o dinheiro.

654
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Não podemos simplesmente entrar lá
com todo esse dinheiro. Vai parecer estranho. 

655
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
-As pessoas vão fazer perguntas.
-Sim. Não. Você está certo.

656
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Eu fiz algumas pesquisas on-line
e estive investigando isso.

657
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Em quê?

658
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Veja, há maneiras de fazer isso funcionar,
certo? Nós apenas espalhamos o dinheiro.

659
00:45:19,166 --> 00:45:20,916
Bancos diferentes,
diferentes tipos de contas.

660
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
O que você está falando? 

661
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Se fizermos isso direito,
é como se ninguém jamais soubesse.

662
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Podemos nos safar de muitos impostos.

663
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
Adão.

664
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Ainda temos que ter cuidado.

665
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Tomamos cuidado, ok?

666
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
Você não acha que é hora de nós
para nos tratarmos?

667
00:45:37,708 --> 00:45:38,583
Você mereceu.

668
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
Deus sabe que sim.

669
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Quero dizer, talvez você esteja certo,
mas temos que nos acomodar primeiro,

670
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
leve as coisas devagar, você sabe. Apenas...

671
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Só mais um pouco. OK?

672
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Sim.

673
00:45:55,125 --> 00:45:55,958
OK.

674
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Vamos devagar.

675
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Vou ligar para a mudança. Veja quando
podemos trazê-los aqui.

676
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
O que? Não precisamos de nada disso.

677
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
O que? São coisas nossas.
Temos isso desde que nos casamos.

678
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Sim, bem, aqui, vamos manter as fotos
e alguns desses livros,

679
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
e não precisamos do resto desse lixo.

680
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
O que devemos fazer com tudo isso?

681
00:46:24,916 --> 00:46:27,875
Apenas deixe isso para os próximos pobres perdedores
que tem que morar nesse lixão, né?

682
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
-Caramba, Adam.
-[telefone toca]

683
00:46:30,750 --> 00:46:31,583
Olá?

684
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
Sim, isso foi há cinco meses e
Já dei meu depoimento à polícia.

685
00:46:40,750 --> 00:46:41,958
<i>Quem foi que ligou para você, senhor?</i>

686
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
Eu não entendi o nome. Ele apenas disse
fale com alguém na recepção.

687
00:46:47,458 --> 00:46:48,291
Eu não tenho nada.

688
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Sr.<i> </i>Kettner, está tudo bem?

689
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Ele diz que alguém lhe contou
para descer, faça uma declaração.

690
00:46:55,458 --> 00:46:56,333
O que é isso?

691
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Há cinco meses, alguém roubou
o Smile Diner, matou alguém.

692
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
Você estava no restaurante naquela noite?

693
00:47:03,958 --> 00:47:04,791
Sim.

694
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
Sorte que você não se machucou.

695
00:47:07,708 --> 00:47:08,666
Eu meio que parei o cara.

696
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
Você fez?

697
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
Sim, nessa situação, eu reagi.
Minha esposa estava trabalhando naquela noite, então...

698
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
A Sra. Franklin também estava lá?

699
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
Sim, mas o que eu não entendo
é que você já prendeu o cara.

700
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
Por que eles precisam de outra declaração?

701
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Eles não.

702
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
O que você está falando?

703
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
Aquele cara da lanchonete, Ray Gaskin.

704
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
-Sim.
-Ele está morto.

705
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
Alguém o esfaqueou
em sua cela há algumas semanas.

706
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Então, quem me ligou?

707
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Estou me perguntando isso.

708
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
[sinos de vento soam]

709
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
Com licença?

710
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Olá, Kátia. Você se lembra de mim?

711
00:48:08,708 --> 00:48:10,083
Sim, o que você está fazendo aqui?

712
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Eu sei, um pé no saco, certo?
Mas meu cliente está me deixando maluco.

713
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
Ele simplesmente... Ele adora o lugar.
Acho que ele quer fazer uma oferta.

714
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Eu já te contei.

715
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Não está à venda.

716
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Talvez, se eu pudesse falar
com o próprio proprietário,

717
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
pelo menos posso dizer que tentei.

718
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Olha, estou muito ocupado e você não pode
só aparecer aqui assim, então...

719
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
Quero que você vá agora. Por favor.

720
00:48:36,833 --> 00:48:37,791
Você sabe, Katia?

721
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
Este não é meu primeiro rodeio.

722
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
Você sabe, uma das primeiras lições
em imóveis...

723
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
se você quiser encontrar novas listagens,

724
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
verifique os obituários.

725
00:48:50,125 --> 00:48:51,333
[risos] Sim,

726
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
Eu sei tudo sobre o falecido Sr. Wellsley.

727
00:48:55,375 --> 00:48:56,208
Triste.

728
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
A casa não está à venda.

729
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
Você sabe, eu estou de olho
nesta casa por alguns anos.

730
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
O velho...

731
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
chuta o balde...

732
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
e você acha que pode simplesmente se mudar?

733
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
Eu vou sorrir?

734
00:49:14,041 --> 00:49:14,875
Desejo-lhe boa sorte?

735
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Eu possuo a casa agora.

736
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
O que diabos você está dizendo?

737
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard deixou isso comigo.

738
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Eu tenho o testamento dele, posso prová-lo.

739
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Sim, bem, por cinco mil

740
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
Posso fazer um novo testamento que diz
pertence à minha querida tia Myrtle.

741
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
Eu tenho um advogado.

742
00:49:34,041 --> 00:49:35,000
Claro que sim.

743
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Se você tiver mais perguntas,
Eu sugiro que você fale com ela

744
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
mas enquanto isso, dê o fora
minha propriedade antes de chamar a polícia.

745
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Tudo bem. Bem, eu acho
Vejo você por aí, Katie.

746
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Ele está apenas brincando com você.

747
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
Não foi assim que pareceu.

748
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Ele praticamente me acusou
de forjar a vontade.

749
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Querida, confie em mim.

750
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
A coisa com que esse cara se importa
é o que ele está perdendo em comissão.

751
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Talvez eu devesse falar com Julia.

752
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
O advogado?

753
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
Por que?

754
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Caso Hayden tente criar problemas?

755
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
O que ele poderia fazer?

756
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
Eu não sei, mas é como ela disse,
não queremos surpresas agora.

757
00:50:26,208 --> 00:50:27,041
Cátia.

758
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Esse cara está simplesmente chateado.
Esqueça ele.

759
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
Vamos.

760
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
É a nossa primeira noite na nossa nova casa.

761
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Deveríamos comemorar.

762
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Sim?

763
00:50:43,291 --> 00:50:44,125
Hum-hmm.

764
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
O que você tem em mente?

765
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
Posso pensar em algo.

766
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
-Deixe-me tomar um banho primeiro.
-O que?

767
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Estive limpando a casa o dia todo.
Já vou embora.

768
00:51:22,958 --> 00:51:23,833
O que é isso?

769
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Meu antigo parou de funcionar, então...

770
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Parece caro.

771
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Bem, é uma imitação.

772
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Acabei de comprar de um cara no centro da cidade.

773
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
Muito convincente.

774
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
Você quer companhia?

775
00:51:48,791 --> 00:51:49,708
Já vou embora.

776
00:52:33,083 --> 00:52:34,041
Detetive!

777
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
-Parece que cheguei em uma hora ruim.
-Não, você está bem. Entre.

778
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
Vocês vão a algum lugar?

779
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Sim, estamos nos mudando, na verdade,
na casa de Leonard.

780
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
Leonardo?

781
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
Como o Sr. Wellsley?

782
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
Eu sei. Eu ainda estou me acostumando
para a ideia sozinho.

783
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Leonard deixou para mim em seu testamento.

784
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
Agora, essa é uma casa muito bonita.

785
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
É sim.

786
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
-Parabéns.
-Obrigado.

787
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
Então, uma coisa assim,
como eles chamam isso?

788
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Uma sorte inesperada.

789
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
Não acontece todos os dias.

790
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
Não.

791
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Engraçado você ter esquecido de mencionar isso.

792
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
O que?

793
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
A vontade, e tudo, quando conversamos.

794
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Eu perguntei a você sobre a família dele,
sobre um testamento.

795
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
Ah, não, eu não sabia disso até
depois do serviço. O advogado dele apareceu.

796
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
Deve ter sido um grande choque.

797
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
Sim, foi.

798
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
eu adoraria ver
a expressão em seu rosto.

799
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
Você sabe, quero dizer, você trabalhou lá por...

800
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
o que você disse? Quatro meses?

801
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
Por que você está aqui, detetive?

802
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Eu esperava falar com seu marido.

803
00:53:47,166 --> 00:53:48,000
Ele não está aqui.

804
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Bem, talvez você possa me ajudar.

805
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Veja, eu estava pensando

806
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
quando você trabalhava à noite naquele lugar,
o Restaurante Sorriso,

807
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
ele te buscava o tempo todo?

808
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Quero dizer, ele te pegou antes.

809
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Sim.

810
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Certo, mas foi uma coisa definida?

811
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Foi todas as noites, foram certas noites?

812
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
Não, não exatamente.

813
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
Então, como ele aconteceu
estar lá naquela noite?

814
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Eu-- eu liguei para ele para me buscar
e ele chegou cedo para estudar.

815
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
Bem, você deveria jogar na loteria,
Cátia.

816
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
Você é uma mulher de muita sorte.

817
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
Isso tem alguma coisa
a ver com o fato de que

818
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
a polícia ligou para Adam
sobre fazer outra declaração?

819
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
Ele não te contou?

820
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
A polícia nunca ligou para Adam.

821
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Não, eu estava aqui.
Eles ligaram para ele na delegacia.

822
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
Não, verifiquei depois que ele saiu.

823
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
Não há registro
de quaisquer chamadas para o seu número.

824
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
Isso não faz sentido.
Por que... Por que alguém...

825
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
mandá-lo lá sem motivo?

826
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Bem, talvez eles tivessem um motivo.

827
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Talvez simplesmente não seja o que você pensa.

828
00:55:05,666 --> 00:55:06,500
Tome cuidado agora.

829
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
[Katie] Obrigado, Júlia.
Falo com você mais tarde, tchau.

830
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
Cátia.

831
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
O que ela queria?

832
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
Liguei para ela, na verdade.

833
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
O que você disse a ela?

834
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Nada.

835
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
Não foi assim que pareceu.

836
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Parecia que vocês eram melhores amigos
de repente.

837
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Bem, talvez se você estivesse aqui,

838
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
talvez se você tivesse atendido o telefone...

839
00:56:03,291 --> 00:56:04,125
Nós concordamos.

840
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Decidimos que você não iria
para falar com ela.

841
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
Não, você decidiu.

842
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Como se você estivesse decidindo
muitas coisas ultimamente.

843
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Do que você está falando?

844
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
Por que você não me contou
que não foi a polícia quem te ligou?

845
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
Foi outra pessoa quem fez
claro que você foi lá, certo?

846
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
Quem te contou isso?

847
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
O detetive Chesler apareceu.

848
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
E ela estava fazendo muitas perguntas,

849
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
sobre você,

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
sobre o que aconteceu
a noite do jantar.

851
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Do que se trata,

852
00:56:39,916 --> 00:56:40,750
Adão?

853
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
[zomba] Como eu deveria saber?

854
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Quem ligou?

855
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
-Quem te mandou para a delegacia?
-Não sei!

856
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Que pena, eu ia te contar sobre isso.

857
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
É um monte de outras coisas
está acontecendo agora.

858
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
Que outras coisas?

859
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Acho que estou sendo seguido.

860
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
O que?

861
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Eu meio que tive essa sensação antes.

862
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Hoje eu só fui dirigir
ao redor, apenas ao redor.

863
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
Continuei vendo o mesmo carro.

864
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
Você foi ao banco?

865
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
-Vamos, dissemos que não faríamos isso.
-Não, Adão. Sem besteira. 

866
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Apenas me diga.
Você foi ao banco hoje?

867
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
Você tirou dinheiro?

868
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Eu notei ele.

869
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Então eu pensei, você sabe,

870
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
não seria uma boa ideia. Apenas no caso de.

871
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
Caso ele estivesse atrás do dinheiro.

872
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
-Não sabemos disso.
-Por que mais ele está te observando?

873
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Olha, talvez eu esteja apenas paranóico.

874
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
OK? Talvez não haja ninguém
quem está me seguindo. Não sei.

875
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
Você foi enviado para baixo
para a delegacia, Adam.

876
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
Dessa forma, estou aqui sozinho.

877
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
Dessa forma, Hayden aparece,
tenta me intimidar,

878
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
nos assustar para fora de casa. O que é aquilo?
Por que ele está aqui?

879
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Porque ele provavelmente sabe.

880
00:57:52,125 --> 00:57:52,958
Eu avisei você.

881
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
[telefone toca]

882
00:58:04,541 --> 00:58:05,375
Chesler.

883
00:58:06,291 --> 00:58:07,125
Olá, Tom.

884
00:58:08,458 --> 00:58:09,291
Você fez?

885
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
Ótimo.

886
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Ótimo, ok. Aguentar.

887
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Tudo bem, então provavelmente apenas
dos últimos quatro, cinco meses.

888
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Estamos procurando por quaisquer cheques sacados
por conta de Leonard Wellsley.

889
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Sim, fiz o nome dela.

890
00:58:28,041 --> 00:58:28,875
Sim.

891
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
É Kate...Franklin.

892
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Ouça, você pode ver
o que você descobriu sobre o marido também?

893
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
É um sobrenome diferente.

894
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
É um Adam Kettner com um "K."

895
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Ótimo, volte para mim
assim que puder. Obrigado.

896
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
O que você está procurando?

897
00:59:13,500 --> 00:59:14,333
[suspira]

898
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Leonard não apenas escondeu esse dinheiro.

899
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Tinha que vir de algum lugar.
Tem que haver uma razão.

900
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Isso importa agora?

901
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Júlia disse...

902
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
se eles descobrirem
estamos escondendo algo ilegal,

903
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
poderíamos perder tudo.

904
00:59:38,208 --> 00:59:39,041
Tudo bem.

905
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
Então, o que você sugere?
Nós apenas devolvemos tudo?

906
00:59:42,083 --> 00:59:42,916
Não sei.

907
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Sim, talvez.

908
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
-Para quem, Katie?
-Não sei!

909
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Mas isso nunca pareceu certo.

910
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
Não vou voltar ao caminho
as coisas eram antes.

911
00:59:59,333 --> 01:00:00,166
Adão.

912
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Podemos não ter escolha.

913
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Sempre temos uma escolha.

914
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia
que o Sr. Wellsley deixou a casa para Katie.

915
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Isso parece um pouco...

916
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
excessivo.

917
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Mas não é?

918
01:00:23,333 --> 01:00:24,166
Sim.

919
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
O que você pode me dizer sobre o marido dela?

920
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
Eu nunca conheci o homem.

921
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
Então você não teve nada a ver com contratá-lo?

922
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Como jardineiro em casa.

923
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
Não. É estritamente contra a nossa política
para que os membros da família trabalhem juntos.

924
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Nossos pacientes são idosos, enfermos.

925
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
Não podemos arriscar esse tipo
de distração potencial.

926
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
Então, você conhece a Sra. Franklin
já quebrou as regras antes?

927
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Nunca, não.

928
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
Não, ela entendeu perfeitamente
a importância do seu trabalho, especialmente...

929
01:00:58,708 --> 01:00:59,583
com o Sr. Wellsley.

930
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Por que especialmente ele?

931
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
Bem, você não saberia olhar
para ele, mas sua saúde era muito delicada.

932
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
Você sabe, Katie me disse,
ela mantinha um caderno,

933
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
tipo, um registro diário,
apenas para controlar sua medicação.

934
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
Por acaso você tem
um registro de seus medicamentos?

935
01:01:15,500 --> 01:01:16,333
[gagueja]

936
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
Você teria que falar
com seu médico sobre isso.

937
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
Certo. Que tal o contrato da Sra. Franklin,
quanto ela estava recebendo?

938
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Sim, claro, podemos levar isso para você.

939
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
-Sim.
-Excelente. Obrigado. E deixe-me...

940
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
basta perguntar a você. Ela...

941
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
Ela alguma vez mencionou um aumento?

942
01:01:41,666 --> 01:01:42,541
Bom senhor.

943
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Ela depositou aquele cheque
pouco antes de Wellsley morrer.

944
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
Ela estava realmente aceitando dinheiro
daquele pobre velho o tempo todo?

945
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
É uma boa pergunta.

946
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Adão?

947
01:02:15,250 --> 01:02:16,083
Adão!

948
01:03:20,333 --> 01:03:21,166
Merda!

949
01:03:41,958 --> 01:03:42,791
Ethan?

950
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
Estes nunca foram descontados.

951
01:04:20,000 --> 01:04:21,291
[grita alarmado]

952
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Você está bem?

953
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Acho que sei quem é.

954
01:04:39,000 --> 01:04:39,833
O que?

955
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Leonardo disse algo
sobre contratar um jardineiro.

956
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Acho que já contei a você sobre isso.

957
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Um cara chamado Ethan.

958
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
Isso foi há alguns anos.

959
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
Então ele está lá há algum tempo.

960
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Havia cheques em nome de Ethan Doyle.

961
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Eles nunca foram descontados.

962
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Leonard disse, um dia,
ele simplesmente parou de aparecer.

963
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Nunca mais ouvi falar dele.

964
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Alguém atirou nele.

965
01:05:10,416 --> 01:05:11,250
Você olhou?

966
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
Ele deve ter sangrado até a morte lá em cima.

967
01:05:19,083 --> 01:05:20,041
Ele foi assassinado.

968
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Sim. Eu penso que sim.

969
01:05:25,791 --> 01:05:26,625
Mas...

970
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
Leonard não poderia saber que ele estava lá.

971
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
Certo? Quero dizer, ele o teria ajudado.

972
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
E por que Doyle se esconderia no galpão?
Por que não... entra em casa? 

973
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Talvez isso tenha algo a ver com isso.

974
01:05:50,916 --> 01:05:51,750
Dê um palpite.

975
01:05:53,250 --> 01:05:54,083
Uau.

976
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
-Você acha que eles são reais?
-Por que mais ele os esconderia?

977
01:06:01,500 --> 01:06:02,583
[batendo na porta]

978
01:06:02,666 --> 01:06:03,500
Merda!

979
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Aqui! Apenas--

980
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
[batendo continua]

981
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
-Ah, Deus!
-Oh meu Deus.

982
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Dê-lhes aqui. Vamos.

983
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
-Desculpe.
-Droga.

984
01:06:10,833 --> 01:06:12,541
-Não responda.
-[Senhor. Calvern] Eu vi seu carro.

985
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Mas não posso. Meu carro está estacionado lá fora.
Eles sabem que estou aqui.

986
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
-Ok, eu só vou...
-Entendi.

987
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
[Senhor. Calvern] Abra a porta!
Você está me ouvindo? Kátia!

988
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
[Senhor. Calvern] Katie, abra a porta, por favor!

989
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
Desculpe. Este realmente não é um bom momento.

990
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Bem, sim. Tenho certeza que você está muito ocupado
se instalando em sua nova casa.

991
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

992
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
Como você poderia tirar vantagem
daquele pobre homem?

993
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
-O que?
-Olha, eu sabia que algo estava acontecendo.

994
01:06:34,750 --> 01:06:35,708
Eu podia sentir isso.

995
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
Mas você sabe o que? Você o teve
tão assustado que nem conseguiu me contar.

996
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
Não é... Não!

997
01:06:40,083 --> 01:06:42,041
Eu não estou deixando você
manchar o bom nome da minha empresa.

998
01:06:42,125 --> 01:06:43,416
-Senhor. Calvern--
-Vou encontrar provas!

999
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
Vou chamar a polícia!

1000
01:06:44,916 --> 01:06:47,375
-Vou mandar prender você!
-Este realmente não é um bom momento.

1001
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
[gritando] Isso não acabou, Katie!

1002
01:06:50,916 --> 01:06:51,833
Eu voltarei!

1003
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Vou descobrir o que está acontecendo
nesta casa, de uma forma ou de outra!

1004
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
Eu não vou deixar isso passar! Você me ouviu?
Não vou perder meu negócio por causa disso!

1005
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
Por que isso não está cheio?

1006
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
[Adão] Katie?

1007
01:08:02,916 --> 01:08:03,750
[Adam] Ei, Katie!

1008
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
Ei.

1009
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
-Você não me ouviu?
-Oi, desculpe. Eu estava fazendo chá.

1010
01:08:11,208 --> 01:08:12,041
Você quer um pouco?

1011
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
Não, comprei um presente para você.

1012
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Um novo telefone?

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Sim. Tenho um para cada um de nós.

1014
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
Novos números também. eu imaginei
a maneira como as coisas estavam indo,

1015
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
nós dois poderíamos usar um pouco de privacidade.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
Não podemos mantê-los.

1017
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
-Katie--
-Adam, não.

1018
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
Há um homem morto lá fora.
Ele foi assassinado.

1019
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Ele roubou aqueles diamantes.

1020
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
E quem sabe o que mais
ele pode ter feito, a quem ele pode ter machucado.

1021
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
Essas coisas não desaparecem simplesmente
como se nunca tivessem acontecido.

1022
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
-A polícia deve estar procurando por ele.
-Você não entende isso?

1023
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Doyle roubou os diamantes,

1024
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
levou um tiro,
e então ele morreu sozinho.

1025
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
É como... É como se ele tivesse caído num poço.

1026
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Dois anos depois,

1027
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
ninguém sabe o que aconteceu com ele ou
os diamantes. Podemos fazer o que quisermos.

1028
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
-O que você está fazendo?
-Estou ligando para o Detetive Chesler.

1029
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
-Precisamos contar a ela--
-Não! Espere!

1030
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Espere, apenas... Ok, espere.
Apenas me escute por um segundo.

1031
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Ok, pergunte a si mesmo. Que diabos
Doyle estava fazendo aqui em primeiro lugar?

1032
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
Por que aceitar um trabalho de jardinagem de baixa qualidade

1033
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
se ele está planejando roubar uma fortuna
em diamantes?

1034
01:09:29,416 --> 01:09:30,250
Não sei.

1035
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
A casa de um velho desenterrando ervas daninhas

1036
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
é o último lugar
que alguém virá procurá-lo.

1037
01:09:36,375 --> 01:09:38,750
Quero dizer, pense nisso.
Por que outro motivo ele não descontaria os cheques?

1038
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
Ele não queria deixar rastros de papel.

1039
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
Dessa forma, ele estabelece o grande placar.

1040
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Ninguém sabe sobre esse lugar
e ele pode simplesmente se esconder aqui

1041
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
pelo tempo que ele precisar.

1042
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Embora, eu tenho certeza
que levar um tiro e morrer lá fora

1043
01:09:53,708 --> 01:09:56,458
-provavelmente não fazia parte do plano.
-Isso não muda nada.

1044
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
Não podemos ficar com esses diamantes.

1045
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
Tudo bem, e o dinheiro?

1046
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
O que vamos fazer sobre isso?

1047
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
O que você quer dizer?

1048
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Se fizermos isso,
então a polícia nos colocou sob um microscópio,

1049
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
então como isso vai ficar?

1050
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Tiramos o dinheiro daqui
e então escondemos no banco.

1051
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
O que eles vão pensar?

1052
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Nós vamos explicar isso para eles.

1053
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Diga a eles que era dinheiro de Leonard,
que era sua rede de segurança.

1054
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
Tudo bem, e depois?

1055
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Porque você ouviu o que o advogado disse.
Mesmo que eles acreditem em nós,

1056
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
mesmo que não acabemos na prisão,
ainda podemos perder este lugar.

1057
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
Não precisamos desta casa, Adam!

1058
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
Não precisamos de nada disso.

1059
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
OK? Enquanto tivermos um ao outro,

1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,083
nós vamos ficar bem.

1061
01:10:33,208 --> 01:10:34,041
Tudo bem?

1062
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Já terminei, tudo bem.

1063
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Isso não é mais suficiente.

1064
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
Eu te disse. Eu não vou voltar
para a forma como as coisas eram antes.

1065
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
E aquele homem lá fora?
O que devemos fazer sobre isso?

1066
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Fingir que isso nunca aconteceu?

1067
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Eu cuidarei disso.

1068
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Como? Como você vai fazer isso?

1069
01:10:52,916 --> 01:10:53,750
Esta casa

1070
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
pertence a nós agora.

1071
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
Ok, este é o nosso futuro.

1072
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Eu não vou deixar ninguém
tire isso de nós.

1073
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
Olha, tudo vai ficar bem.

1074
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Eu cuidarei disso para você.

1075
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
[trovão retumba]

1076
01:12:39,166 --> 01:12:40,500
[arma de galos]

1077
01:12:48,833 --> 01:12:50,083
[sussurrando] O que você está fazendo?

1078
01:12:51,166 --> 01:12:52,583
[sussurrando] Tem alguém na casa.

1079
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
[sussurrando] Onde você conseguiu isso?

1080
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
[sussurrando] Adam.

1081
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
-[sussurrando] Não.
-[sussurrando] Não se mexa.

1082
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
[sussurrando] Precisamos ligar para o 911.

1083
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Congele, idiota!

1084
01:13:37,250 --> 01:13:38,083
Oh meu Deus.

1085
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Calvern.

1086
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
[Chesler] Onde está a garota?

1087
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
Como você está, Katie?

1088
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Detetive Chesler.

1089
01:14:09,708 --> 01:14:10,541
Que merda.

1090
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Foi um acidente.

1091
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Sim, é isso que eles estão dizendo.

1092
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
De qualquer maneira,
a lei diz que é legítima defesa, então...

1093
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Ainda faz você se perguntar.

1094
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
O que estava passando pela cabeça dele?

1095
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
Por que ele faria algo assim?

1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
Apenas entrou em casa?

1097
01:14:33,708 --> 01:14:34,625
Não sei.

1098
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Algo tinha que irritá-lo.

1099
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Eu sei que nada disso é você, Katie.

1100
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
O que?

1101
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Estava tudo bem por aqui
até Adam começar a trabalhar.

1102
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Então você pode me contar o que está acontecendo.

1103
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Eu sei que nada disso é você.

1104
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
Não sei do que você está falando.

1105
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
Eu sei sobre seus problemas financeiros.

1106
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
Eu sei o que isso faz com as pessoas.

1107
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Eu sei sobre o grande cheque
que você depositou do Sr. Wellsley.

1108
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
Você não entende.

1109
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
Ok, não diga nada, Katie. Apenas--

1110
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
Apenas ouça por um segundo.

1111
01:15:15,708 --> 01:15:16,541
Porque...

1112
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
pode ser isso...

1113
01:15:19,958 --> 01:15:20,833
foi um empréstimo,

1114
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
talvez tenha sido um presente, quem pode dizer?

1115
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
Mas eu quero você
para se colocar no meu lugar.

1116
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
O quadro geral.

1117
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
Como de repente,
tudo simplesmente cai no seu colo.

1118
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
-Eu te disse--
-Quero dizer, aqui estou eu,

1119
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
o legista me diz
que o velho morreu durante o sono.

1120
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
Diga-me qual foi o último desejo dele.
E eu penso, claro, por que não?

1121
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Mas só depois que ele for cremado

1122
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
que você encontre um testamento.

1123
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
Eu não encontrei,
Eu nem sabia disso.

1124
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
E eu nem tenho corpo.

1125
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
Eu não posso nem provar
que ele não morreu de morte natural.

1126
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Quer dizer, preciso te contar,
está começando a me manter acordado à noite.

1127
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Eu nunca machucaria Leonard.

1128
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Eu não estou falando de você.

1129
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
O que?

1130
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Adam já mencionou alguém
pelo nome de Gaskin, um Ray Gaskin?

1131
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Eu conheço esse nome.

1132
01:16:16,666 --> 01:16:18,333
Porque ele tentou roubar
o restaurante naquela noite,

1133
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
e ele também trabalhou como zelador
na universidade

1134
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
enquanto Adam estava tendo aulas.

1135
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
-Não, isso não é... Não.
-Tudo bem.

1136
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
É uma escola grande. Talvez eles nunca tenham se conhecido.

1137
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Mas mais cedo ou mais tarde...

1138
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
Adam vai estragar tudo.

1139
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
É apenas uma questão de tempo.

1140
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
Não deixe que ele te leve junto com ele.

1141
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
Você vem até mim.

1142
01:16:46,208 --> 01:16:47,041
Bebê.

1143
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Eles querem falar com você.

1144
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Que merda.

1145
01:17:18,250 --> 01:17:19,500
[tom de discagem]

1146
01:17:19,916 --> 01:17:20,958
[tom de desconexão]

1147
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
-Katie!
-Ei.

1148
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
Eu ouvi o que aconteceu. Você está bem?
Estou tentando ligar para você. 

1149
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Meu número foi alterado.

1150
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
Eu preciso falar com você.

1151
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
-Sim. Suba.
-OK.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
E este Detetive Chesler,
você acredita nela?

1153
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
É possível que
Adam tinha alguma coisa para fazer

1154
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
com o que aconteceu
no restaurante naquela noite?

1155
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Eu não sei em que acreditar.

1156
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
Adam teve algum problema
com o Sr. Wellsley?

1157
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
-Algum problema?
-Não.

1158
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Não, nada.

1159
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
Se a polícia suspeitar que Adam
teve algo a ver com sua morte,

1160
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
eles tentarão encontrar um motivo.

1161
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Eles vão tentar reivindicar
que ele apressou as coisas.

1162
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Ele odiava ser pobre.

1163
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Ok, me escute.

1164
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Se Chesler acha que pode defender um caso,
ela não vai perder tempo.

1165
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Ela vai tentar conseguir um mandado
e vasculhe a casa imediatamente.

1166
01:18:20,833 --> 01:18:21,791
Ela pode fazer isso?

1167
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
Você precisa se perguntar:
ela encontrará alguma coisa?

1168
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
Você precisa me prometer.

1169
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Prometa-me

1170
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
que você também ajudará Adam.

1171
01:18:44,916 --> 01:18:45,750
Acabou.

1172
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
O que?

1173
01:18:49,583 --> 01:18:50,458
O dinheiro.

1174
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
Adam deve ter aceitado.

1175
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Foi isso que você encontrou? Dinheiro?

1176
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
Sim...

1177
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Quase US$ 100 mil...

1178
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
no sótão.

1179
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
A princípio pensamos que tinha sido roubado, mas...

1180
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
E então o que fez você mudar de ideia?

1181
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Os diamantes.

1182
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
Então você encontrou diamantes na casa?

1183
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
Na sala acima da garagem.

1184
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
Adam tem esses diamantes?

1185
01:19:28,125 --> 01:19:28,958
Sim.

1186
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
Você precisa detê-lo.

1187
01:19:33,041 --> 01:19:33,875
O que? Por que?

1188
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Ele sabe que você suspeita de algo.
Foi por isso que ele pegou o dinheiro.

1189
01:19:36,708 --> 01:19:38,291
Ele desaparece e joga você na polícia.

1190
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Não, Adam nunca faria isso.

1191
01:19:40,458 --> 01:19:41,291
Tem certeza?

1192
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
Você precisa encontrá-lo, trazê-lo
para casa e depois me ligue.

1193
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
-Você não vem comigo?
-Preciso segurar o Detetive Chesler.

1194
01:19:50,458 --> 01:19:52,125
Eu não quero que ela sirva
o mandado de busca

1195
01:19:52,208 --> 01:19:53,500
até sabermos que Adam está em casa.

1196
01:20:03,541 --> 01:20:05,000
[sirene toca]

1197
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
-Detetive Chesler.
-Detetive Johnson.

1198
01:20:19,333 --> 01:20:20,208
O que temos?

1199
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
O caminhão de lixo estava fazendo sua ronda
esta manhã, liguei.

1200
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
-Há quanto tempo ele está aí?
-ME ainda está a caminho.

1201
01:20:27,125 --> 01:20:28,041
Você venceu ele aqui.

1202
01:20:29,583 --> 01:20:30,416
Droga.

1203
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
Por que você me ligou?

1204
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Havia uma mochila ao lado da vítima.

1205
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
Lá dentro encontramos um recibo de lavanderia antigo.

1206
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Está bem desbotado, mas...

1207
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
o endereço corresponde ao nome
de um de seus casos.

1208
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
Qual é o nome?

1209
01:20:44,875 --> 01:20:45,750
Leonardo Wellsley.

1210
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Vamos, Adam, atenda.

1211
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
[O telefone de Adam toca]

1212
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
-Onde você esteve?
-Adão!

1213
01:21:19,916 --> 01:21:21,875
Passo metade da noite conversando com a polícia.

1214
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Eu acordo de manhã,
você já se foi.

1215
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
Não há nenhuma nota.
Você não atendeu o telefone o dia todo.

1216
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
-Onde você esteve, Katie?
-O banco.

1217
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
Essa é uma das coisas
Preciso conversar com você sobre.

1218
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
-Por que você pegou o dinheiro?
-Porque estamos com muitos problemas.

1219
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
Verifiquei aquele corretor de imóveis,
Hayden.

1220
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
Quero dizer, qual é o problema desse cara?

1221
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
Por que ele está tão interessado
na venda desta casa em particular?

1222
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Adivinha?

1223
01:21:42,583 --> 01:21:45,166
Não há registro de um Mickey Hayden
obter uma licença imobiliária.

1224
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
-O que?
-Sim. Ele acabou de ser libertado da prisão.

1225
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Fiz alguns anos
por roubar uma joalheria.

1226
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
Joia?

1227
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Um daqueles pontos no centro da cidade.
Nem usa arma.

1228
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
Ele apenas fala do seu jeito
pela porta de segurança,

1229
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
então ele surpreende o guarda armado,

1230
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
faz alguma velha escola,
tipo, esmagar e agarrar.

1231
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Sessenta segundos,
sai com três milhões de dólares

1232
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
em diamantes soltos
que nunca foram recuperados.

1233
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
-É por isso que ele estava aqui.
-Espere, vai melhorar.

1234
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
Policiais acham que ele tinha um cúmplice
que nunca encontraram.

1235
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
Você quer dar um palpite?

1236
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
Esse outro cara leva um tiro durante
o roubo, então ele foge.

1237
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Doyle escapou com os diamantes.

1238
01:22:20,958 --> 01:22:21,791
E...

1239
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
há apenas uma outra pessoa
quem poderia saber disso.

1240
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
Aquele que atirou nele.

1241
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Hayden.

1242
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
Esse bastardo não se incomodou
usar um nome falso. O que ele achou?

1243
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
Não fomos inteligentes o suficiente para descobrir?

1244
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Temos que chamar a polícia.

1245
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
Não, a única coisa que precisamos fazer
é dar o fora de Dodge.

1246
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Temos muito dinheiro para viajar, então...

1247
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
você pode arrumar algumas coisas bem rápido?

1248
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Eu vou me limpar.

1249
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
Você nunca iria me deixar.

1250
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
O que? Não, por que eu iria deixar você?

1251
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
Troque-se.

1252
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Olá, Júlia.

1253
01:23:19,833 --> 01:23:20,666
É a Cátia.

1254
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Sim, ele está aqui, mas...

1255
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
ouça, não foi ele.

1256
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
Onde eles estão?

1257
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
Não sei.

1258
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Chame-o aqui.

1259
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Adão?

1260
01:23:43,000 --> 01:23:43,833
Adão?

1261
01:23:48,916 --> 01:23:49,750
Adão!

1262
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Bem aqui, querido.

1263
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Deixe ela ir.

1264
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
Olha, eu só quero os diamantes.

1265
01:23:57,333 --> 01:23:58,250
Eu disse para deixá-la ir.

1266
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Estou esperando há muito tempo por isso.

1267
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Então que tal
você acabou de me dizer onde eles estão?

1268
01:24:03,916 --> 01:24:05,541
Algum lugar onde você nunca os encontrará.

1269
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
Você vai atirar em mim, garoto?

1270
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
Isso mesmo.

1271
01:24:10,666 --> 01:24:13,166
Porque se eu te der os diamantes,
você vai atirar em nós dois.

1272
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Mas o problema é o seguinte.

1273
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
Mesmo se você me bater de lá...

1274
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
minha arma vai disparar e vai
faça um buraco nela do tamanho da sua cabeça.

1275
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
E não queremos isso agora, queremos?

1276
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Então, vamos apenas conversar sobre isso.

1277
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Adão!

1278
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Filho da puta.

1279
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
Adão!

1280
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
Não!

1281
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Adão!

1282
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
Querida...

1283
01:25:14,500 --> 01:25:15,333
Adão!

1284
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Bebê!

1285
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
Por favor.

1286
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Adão.

1287
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...no jardim.

1288
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Fique comigo, querido.

1289
01:25:28,541 --> 01:25:29,541
[soluços]

1290
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Cátia.

1291
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
Oh meu Deus.

1292
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Aqui, Katia.

1293
01:26:00,291 --> 01:26:01,166
Desculpe.

1294
01:26:02,541 --> 01:26:03,375
Aqui, sente-se.

1295
01:26:07,166 --> 01:26:08,000
Ei.

1296
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, ouça.

1297
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
Precisamos procurar os diamantes
antes que a polícia chegue aqui.

1298
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
Você entende?

1299
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
É a única maneira que podemos explicar
o que aconteceu sem implicar você.

1300
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
-Adam nunca teria machucado Leonard.
-Katie, os diamantes.

1301
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Como eu poderia ter pensado isso?

1302
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Era Hayden.

1303
01:26:33,416 --> 01:26:34,250
Hayden...

1304
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
o matou com uma overdose.

1305
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
Ele leu o diário de bordo, aquele
Fiquei com a medicação do Leonard.

1306
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
Encontrei o frasco de comprimidos vazio.

1307
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Como você sabe que foi Hayden?

1308
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
Leonard costumava me dizer o tempo todo
que ele podia ouvir alguém na casa,

1309
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
mas eu nunca-- eu...

1310
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
Era Hayden.

1311
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Procurando os diamantes.

1312
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
-Ele não conseguiu encontrá-los.
-Mas você fez?

1313
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
Eu não entendo.

1314
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
Por que Hayden atirou em Doyle?

1315
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
Por que não--
Por que ele não ficou com os diamantes?

1316
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
Porque ele não era tão inteligente
como ele queria que você pensasse.

1317
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Quero dizer, quão inteligente você precisa ser
decidir roubar seu parceiro,

1318
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
atirar nele enquanto a polícia está chegando,

1319
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
e ele ainda foge
com três milhões de dólares em diamantes?

1320
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Enquanto isso, você é preso
e passar dois anos na prisão.

1321
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Eu nunca te disse o quanto
os diamantes valem.

1322
01:27:51,541 --> 01:27:52,458
Ops.

1323
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
-O que você está fazendo?
-Olha, ok, eu paguei minhas dívidas.

1324
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Ok, passei dez anos
como defensor público.

1325
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
Como você acha que consegui o caso de Hayden?

1326
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Eu sabia que ele era um idiota.

1327
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Mas eu acreditei na história dele.

1328
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
E tivemos um acordo, um entendimento,
e, claro, ele bagunça tudo.

1329
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
Eu negociei suas acusações
até dois anos.

1330
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
Eu rastreei Doyle até
quando ele trabalhou para Leonard.

1331
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Mas a única coisa
que eu não consegui descobrir

1332
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
era onde ele estava.

1333
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Acontece que Doyle estava morto.

1334
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
Você ajudou a matar Leonard?

1335
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
Não, eu não tive nada a ver com isso, ok?
Isso foi tudo Hayden. Ele ficou impaciente.

1336
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Ele queria apressar as coisas,
mas eu tive que fazer algumas manobras rápidas

1337
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
para encobri-lo.

1338
01:28:38,833 --> 01:28:39,666
A vontade.

1339
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Não é real, é?

1340
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
É bastante real.

1341
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Sem ninguém para contestar,
qual é a diferença?

1342
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Olha, tenho certeza de que Leonard teria dado a você
a casa se ele estivesse vivo,

1343
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
mas isso não vem ao caso.

1344
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Agora, preciso que você me diga
onde estão os diamantes.

1345
01:28:59,458 --> 01:29:00,333
Não sei.

1346
01:29:04,000 --> 01:29:04,875
Cátia.

1347
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Adam os escondeu.

1348
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
Eu realmente não sei onde eles estão.

1349
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Mas eu não te contaria se soubesse.

1350
01:29:15,833 --> 01:29:17,625
Você sabe,
isso é o que eu realmente gostei em você.

1351
01:29:17,708 --> 01:29:19,458
-[arma de galos]
-Nunca foi sobre dinheiro.

1352
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
Mas tenho certeza que eles aparecerão.

1353
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Essas coisas sempre acontecem.

1354
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
-Katie?
-Detetive!

1355
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
Meu nome é Julia Byron-Kim.

1356
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Sou o advogado da Sra. Franklin.

1357
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Bem, Sra. Byron-Kim,

1358
01:29:38,416 --> 01:29:40,708
Eu vou precisar que você saia
para que eu possa ver suas duas mãos.

1359
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Se você me der um minuto
para explicar em nome do meu cliente.

1360
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Mostre-me suas mãos. Agora mesmo!

1361
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Tudo bem.

1362
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
-Detetive, se você pudesse apenas ouvir...
-Cuidado!

1363
01:30:02,750 --> 01:30:03,583
Fique para trás.

1364
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Você está bem?

1365
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
Você está bem?

1366
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
Você está bem, querido. Você está bem.

1367
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
Vamos.

1368
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
Vamos.
Vamos tirar você daqui, vamos.

1369
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Este é o Detetive Chesler.

1370
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Estou solicitando um backup
e uma ambulância

1371
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
em 127 Rainhas.

1372
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
QUATRO MESES DEPOIS

1373
01:30:56,083 --> 01:30:56,916
Cátia.

1374
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
-Ei.
-Detetive.

1375
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
Desculpe, tentei bater.

1376
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
Desculpe, eu estava...

1377
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
a um milhão de milhas de distância.

1378
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Um cedro jovem.

1379
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Este é um local agradável.

1380
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
-Muito sol.
-Sim, acho que sim.

1381
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
-É bom ver você.
-E é bom ver você.

1382
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Você está lindo.

1383
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Obrigado.

1384
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Sim, nós estamos...

1385
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
Estamos indo bem.

1386
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
Bem, eu só vim para te avisar
que o caso está oficialmente encerrado.

1387
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden e Julia Byron-Kim
são os únicos suspeitos registrados.

1388
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Então seu bebê não vai crescer
para algum dia descobrir

1389
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
seu pai tinha antecedentes criminais.

1390
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
Obrigado, detetive.

1391
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Nós já passamos por aquele lugar
meia dúzia de vezes,

1392
01:31:50,541 --> 01:31:51,500
de cima para baixo.

1393
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Ainda não consigo descobrir.

1394
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Ele não me contou.

1395
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
eu realmente não sei
onde Adam escondeu os diamantes.

1396
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Sinto muito, no entanto. Eu gostaria de ter feito isso.

1397
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
Cuide-se, Katie.

1398
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
Você também.

1399
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
<i>♪ Nada é o que parece, garota ♪</i>

1400
01:32:58,458 --> 01:33:01,333
<i>♪ Você tem força para subir ♪</i>

1401
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
<i>♪ Você brilha como um farol ♪</i>

1402
01:33:10,458 --> 01:33:13,250
<i>♪ A luz emana dos seus olhos ♪</i>

1403
01:33:16,500 --> 01:33:18,916
<i>♪ A cidade é uma selva ♪</i>

1404
01:33:22,291 --> 01:33:24,750
<i>♪ Mas o espírito atravessa ♪</i>

1405
01:33:28,458 --> 01:33:30,875
<i>♪ Você brilha como um farol ♪</i>

1406
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
<i>♪ Como a luz do amor passando ♪</i>

1407
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1408
01:33:45,583 --> 01:33:47,458
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1409
01:33:47,708 --> 01:33:49,208
<i>♪ E tome uma posição ♪</i>

1410
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
<i>♪ Enfrente a luta, a cidade, o mundo ♪</i>

1411
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
<i>♪ Agora você é invencível ♪</i>

1412
01:33:59,291 --> 01:34:01,166
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1413
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
<i>♪ E estarei ao seu lado ♪</i>

1414
01:34:10,583 --> 01:34:13,583
<i>♪ Nada é o que parece, garota ♪</i>

1415
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
<i>♪ Você tem asas para voar ♪</i>

1416
01:34:22,541 --> 01:34:25,583
<i>♪ Você se levanta como um demônio ♪</i>

1417
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
<i>♪ O vento vai te levantar alto ♪</i>

1418
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
<i>♪ A cidade é uma selva ♪</i>

1419
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
<i>♪ Mas o espírito atravessa ♪</i>

1420
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
<i>♪ Você se levanta como um demônio ♪</i>

1421
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
<i>♪ Deixe o amor tomar conta de você ♪</i>

1422
01:34:57,750 --> 01:34:59,458
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1423
01:35:03,750 --> 01:35:05,416
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1424
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
<i>♪ E tome uma posição ♪</i>

1425
01:35:09,666 --> 01:35:12,375
<i>♪ Enfrente a luta, a cidade, o mundo ♪</i>

1426
01:35:12,458 --> 01:35:14,833
<i>♪ Agora você é invencível ♪</i>

1427
01:35:17,208 --> 01:35:18,916
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1428
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
<i>♪ E estarei ao seu lado ♪</i>

1429
01:35:23,250 --> 01:35:25,000
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1430
01:35:25,375 --> 01:35:27,833
<i>♪ E sempre estarei amando você ♪</i>

1431
01:35:29,291 --> 01:35:31,083
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1432
01:35:31,166 --> 01:35:34,000
<i>♪ E estarei ao seu lado ♪</i>

1433
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1434
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
<i>♪ E sempre estarei amando você ♪</i>

1435
01:35:41,375 --> 01:35:43,375
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1436
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1437
01:35:51,791 --> 01:35:55,416
<i>♪ Fique de pé</i>
<i>E tome uma posição ♪</i>

1438
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1439
01:36:03,666 --> 01:36:07,416
<i>♪ Fique de pé</i>
<i>E tome uma posição ♪</i>

1440
01:36:09,666 --> 01:36:12,458
<i>♪ Enfrente a luta, a cidade, o mundo ♪</i>

1441
01:36:12,541 --> 01:36:14,916
<i>♪ Agora você é invencível</i> ♪

1442
01:36:17,333 --> 01:36:18,750
<i>♪ Fique de pé ♪</i>

1443
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
<i>♪ E estarei ao seu lado ♪</i>




